Books – Eleanor Farjeon

 Books

– Eleanor Farjeon

What worlds of wonder are our books!

As one opens them and looks,

New ideas and people rise In our fancies and our eyes.

The room we sit in melts away,

And we find ourselves at play

With some one who, before the end,

May become our chosen friend.

Or we sail along the page

To some other land or age.

Here’s our body in the chair,

But our mind is over there.

Each book is a magic box,

Which with a touch a child unlocks.

In between their outside covers

Books hold all things for their lovers.

 

বই

– এলিনর ফারজিওন

কি বিস্ময়ের জগৎই না আমাদের বই!

যখন কেউ খুলে দেখে তাই,

নতুন ভাবনা আর মানুষ উঠে আসে

আমাদের কল্পনায় ও চোখে ভাসে।

ঘরটা যেন গলে যায় দূরে,

আর আমরা খেলি এক অজানা সুরে—

কেউ একজন, গল্পের শেষে,

হয়ে উঠতে পারে প্রিয় সঙ্গী বেশে।

পাতার সাথে আমরা ভেসে চলি

ভিন্ন কালের, ভিন্ন দেশের গলি।

চেয়ারে আমাদের শরীর বসে,

কিন্তু মন যেন চলে যায় দূর দেশে।

প্রত্যেক বই এক যাদুর বাক্স,

একটি ছোঁয়ায় খুলে দেয় শিশু–হাতের স্পর্শে লক্ষ লক্ষ রক্স।

বাইরের মলাটের মাঝে

বই প্রেমিকদের জন্য রাখে সবকিছু সাজিয়ে।

Word	Bangla	Synonyms	Antonyms
Wonder (n)	বিস্ময়, আশ্চর্য	Amazement, awe	Indifference, dullness
Fancies (n)	কল্পনা, কল্পচিত্র	Imaginations, dreams	Reality, facts
Melts away (v)	গলে যাওয়া, অদৃশ্য হওয়া	Fades, disappears	Appears, remains
Chosen (adj)	নির্বাচিত	Selected, preferred	Rejected, ignored
Age (n)	যুগ, সময়কাল	Era, time	Moment, instant (in context)
Magic (adj)	জাদুকরী, অলৌকিক	Enchanted, miraculous	Ordinary, mundane
Unlocks (v)	খুলে ফেলে	Opens, reveals	Locks, conceals
Lovers (n)	অনুরাগী, ভালোবাসার মানুষ	Admirers, enthusiasts	Haters, dislikers

Theme (মূলভাব) in English:

This poem shows the magic of books. Books take us to new places, times, and adventures. They help us meet new friends and learn new things. Even when we sit still, our minds can travel far. Books are full of joy and knowledge for those who love to read.

বাংলায় মূলভাব:

এই কবিতাটি বইয়ের জাদু দেখায়। বই আমাদের নতুন জায়গা, সময় এবং রোমাঞ্চে নিয়ে যায়। বই পড়ে আমরা নতুন বন্ধু পাই এবং অনেক কিছু শিখতে পারি। আমরা চেয়ারে বসে থাকলেও, আমাদের মন অনেক দূরে ভ্রমণ করতে পারে। যারা বই ভালোবাসে, তাদের জন্য বই আনন্দ আর জ্ঞানে ভরা।

Summary (সারাংশ) in English:

The poet says that books are full of wonder and magic. When we open a book, it brings new ideas and people into our minds. The room we are in disappears, and we feel like we are playing or talking with someone from the story. Sometimes, the person in the story becomes our good friend. Books can take us to faraway lands or even to the past. Though What melts away when we start reading? body stays in the chair, our mind goes on a journey. Books are like magic boxes that children can open and enjoy. Inside every book, there are many wonderful things for those who love reading.

বাংলায় সারাংশ:

কবি বলেন, বই এক বিস্ময়কর জিনিস। যখন আমরা বই খুলি, তখন নতুন নতুন ভাবনা আর মানুষ আমাদের কল্পনায় আসে। আমরা যে ঘরে বসে আছি, তা যেন হারিয়ে যায়, আর আমরা গল্পের মানুষের সঙ্গে খেলতে বা কথা বলতে থাকি। অনেক সময় সেই মানুষটা আমাদের প্রিয় বন্ধুও হয়ে যায়। বই আমাদের অনেক দূরের জায়গায় বা পুরানো সময়ে নিয়ে যায়। আমাদের দেহ চেয়ারে থাকলেও, মন অনেক দূরে চলে যায়। বই একেকটি জাদুর বাক্সের মতো, যেগুলো শিশুরা খুলে আনন্দ পায়। বইয়ের ভেতরে যারা পড়তে ভালোবাসে, তাদের জন্য আছে অনেক কিছু শেখার ও উপভোগ করার। 

1. What is the title of the poem?
   The title of the poem is Books. It reflects the poem’s focus on the magic of reading.
2. Who is the poet of the poem?
   The poet is Eleanor Farjeon. She is known for writing poems and stories for children.
3. What do books bring to us according to the poet?
   Books bring worlds of wonder. They open doors to imagination and discovery.
4. What rises when we open books?
   New ideas and people rise. They appear in our thoughts and imagination.
5. What melts away when we start reading?
   The room we sit in melts away. We forget our surroundings and dive into the story.
6. What does the poem say about our minds when reading?
   Our minds travel elsewhere. Though our body stays still, the mind journeys far.
7. Where do we find ourselves while reading?
   We find ourselves at play with new characters.
   They may become close to us by the end.
8. What kind of friend might we find in a book?
   A chosen friend. Characters in stories can feel as real as people we know.
9. What do we sail along in the poem?
   We sail along the page. Reading is compared to a journey on water.
10. To where can books take us?
    To some other land or age. They allow us to experience different times and places.

1. What is the title of the poem?

2. Who is the poet of the poem?

3. What do books bring to us according to the poet?

4. What rises when we open books?

5. What melts away when we start reading? 

6. What does the poem say about our minds when reading?

7.Where do we find ourselves while reading?

8. What kind of friend might we find in a book?

9. What do we sail along in the poem?

10.To where can books take us?