Time, You Old Gipsy Man Ralph Hodgson
Time, You Old Gipsy Man
Ralph Hodgson
Time, you old gipsy man,
Will you not stay,
Put up your caravan
Just for one day?
All things I’ll give you,
Will you not stay,
Put up your caravan
Just for one day?
The flowers that grow
In the woodlands green,
And a basket of berries
From the meadow’s sheen,
And the sweet honey
From the bees of June,
And the dewdrops on the flowers
In the light of the moon,
All I’ll give to you,
Will you not stay,
Put up your caravan
Just for one day?
সময়, তুমিই বুড়ো যাযাবর,
তুমি কি থামবে না,
তোমার গাড়ি তাবু করবে
একটা দিন শুধু?
সব কিছু দেব আমি তোমাকে,
তুমি কি থামবে না,
তোমার গাড়ি তাবু করবে
একটা দিন শুধু?
যে ফুলগুলো গাছের মধ্যে
সবুজে ফলায়,
এবং একটা ঝুড়ি বেরি
মাঠের শোভা থেকে,
এবং মিষ্টি মধু
জুন মাসের মৌমাছির কাছ থেকে,
এবং ফুলের উপর
চাঁদের আলোয় শিশিরবিন্দু,
সব কিছু দেব আমি তোমাকে,
তুমি কি থামবে না,
তোমার গাড়ি তাবু করবে
একটা দিন শুধু?
Word / Phrase | Bangla | Synonyms | Antonyms |
Cattle (n) | গবাদি পশু | Livestock, cows | — |
Dank (adj) | আর্দ্র ও স্যাঁতসেঁতে | Damp, moist | Dry |
Foam (n) | ফেনা | Froth, bubbles | — |
Tide (n) | জোয়ার–ভাটা | Sea current, wave | Still water |
Mist (n) | কুয়াশা | Fog, haze | Clarity |
O’er (poetic) | “Over” এর সংক্ষিপ্ত রূপ | Above, across | Under |
Tress (n) | চুলের গুছা | Lock of hair, strand | — |
Drowned (adj/v) | ডুবে যাওয়া | Submerged, lost in water | Floated, saved |
Rowed (v) | নৌকা বাইয়া নিয়ে যাওয়া | Paddled, ferried | — |
Foam (as “cruel”/“hungry”) | ভয়ানক সাগর ফেনা (রূপক) | Metaphor for danger, death | Calm sea |
Theme (মূলভাব) in English:
The poem talks about Time as if it is a travelling old gipsy man who never stops. The poet wants Time to stop, even for one day, so he can enjoy life more. It shows how time moves fast and never waits for anyone. The poet offers nature’s beauty to Time in the hope of making it stop for a while.
বাংলায় মূলভাব:
এই কবিতায় সময়কে একজন ঘুরে বেড়ানো বুড়ো বেদে লোক হিসেবে কল্পনা করা হয়েছে, যে কখনো থামে না। কবি চায় সময় একদিনের জন্য হলেও থেমে যাক, যাতে সে জীবনের আনন্দ আরও উপভোগ করতে পারে। কবিতাটি দেখায় যে সময় কাউকে জন্য অপেক্ষা করে না। কবি প্রকৃতির নানা সুন্দর জিনিস দিয়ে সময়কে থামাতে চায়।
Summary (সারাংশ) in English:
In this poem, the poet calls Time an old gipsy man who moves like a traveler with his caravan. The poet pleads with Time to stop just for one day. He offers beautiful gifts from nature like flowers, berries, honey, and dewdrops. He hopes that these gifts will make Time stop for a while. But we know Time never stops. The poem teaches us to value time and enjoy each moment of life.
বাংলায় সারাংশ:
এই কবিতায় কবি সময়কে একজন বয়স্ক বেদে লোকের সঙ্গে তুলনা করেছেন, যে সবসময় তার দল নিয়ে ঘুরে বেড়ায়। কবি সময়কে একদিনের জন্য থেমে থাকার অনুরোধ করে। সে সময়কে থামাতে চায় ফুল, ফল, মধু আর শিশিরের মতো প্রকৃতির নানা উপহার দিয়ে। কিন্তু আমরা জানি, সময় কখনো থামে না। কবিতাটি আমাদের শেখায় সময়ের মূল্য বুঝতে এবং জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করতে।
- Who is the speaker addressing in the poem?
The speaker is addressing Time, personified as an old gipsy man. Time is seen as a traveler or wanderer, constantly moving forward.
- What does the speaker ask Time to do?
The speaker asks Time to stop and rest for just one day. They request that Time set up his caravan and stay for a while.
- Why does the speaker offer Time all things?
The speaker offers Time all things as a form of persuasion to get Time to stay. They hope these gifts might make Time reconsider his endless journey.
- What kind of flowers does the speaker mention in the poem?
The speaker mentions flowers that grow in the green woodlands. These flowers symbolize natural beauty and peace.
- What gift from the meadow is offered to Time?
The speaker offers a basket of berries from the meadow. These berries represent the simple, nourishing gifts of nature.
- What is the significance of honey in the poem?
Honey symbolizes sweetness and nature’s gifts. It’s offered to Time as part of the speaker’s attempt to entice him to stay.
- What does the speaker offer from the bees of June?
The speaker offers the sweet honey from the bees of June. This is another symbol of the richness and bounty of nature.
- What is meant by “the dewdrops on the flowers”?
The dewdrops represent the freshness and purity of nature at dawn. They are part of the gifts offered to Time.
- What time of day is the dewdrops referring to?
The dewdrops are seen in the light of the moon, suggesting early morning or night. This adds a sense of calmness and serenity to the scene.
- Why does the speaker refer to Time as “old gipsy man”?
The term “old gipsy man” personifies Time as a wandering figure, much like a traveler or gypsy. It emphasizes Time’s constant movement and unpredictability.
Comments
Post a Comment